COVID-19 Resources

Esta informacion está disponible en español al final de la página.

THE COVID RELIEF PACKAGE


House Democrats hosted over 100 town halls in April and May to hear from Coloradans directly about how we could help our state get through the COVID-19 pandemic and recover. We passed a relief package to help Coloradans get back to work safely and make ends meet, enacting legislation to offer direct assistance to Coloradans, guarantee paid sick leave, and protect workers from retaliation when they report health concerns.  

We provided $20 million to create a small businesses grant program and established a $250 million small business loan fund; channeled $20 million in federal funds for direct housing assistance; and provided $4.8 million for utility assistance. We allocated $500,000 to food pantries to help them meet the increased needs of their communities. 

Demand for critical health and safety services has grown, so House Democrats put $15.2 million towards mental health and substance abuse programs, $500,000 towards programs that serve survivors of domestic violence, and $500,000 toward the 2-1-1 hotline that has been expanded as an information hub for Coloradans during the pandemic.

HOW YOU CAN GET ASSISTANCE


Whether you’re a small business owner navigating financial hardship; a family struggling to stay in your home, keep the lights on and keep food on the table; an individual dealing with the mental health impacts of this pandemic; or an employee concerned about your workplace’s health and safety measures, help is available

Small Business Support 

Small businesses are critical to our economic recovery. A new $20 million grant program created by the legislature may help your business get through this crisis. 

Colorado businesses and nonprofits with fewer than 25 full-time employees that have been affected by the COVID-19 pandemic can apply for a grant of up to $15,000 and a low-interest loan of up to $20,000 through the Energize Colorado Gap Fund: energizecolorado.com/gap-fund/ 

Energize Colorado has a mentorship program for small businesses that are interested in applying for the Gap Fund to help small businesses ready the documentation and other materials needed to successfully apply. Mentors may be reached by phone, email and online chat from the Gap Fund website.

For more resources and answers about COVID-19 specific funding and resources including loans, reopening guidance, layoff alternatives, the Paycheck Protection Program, debt relief, and more, visit the Colorado Office of Economic Development and International Trade’s website: https://choosecolorado.com/covid19/

Housing Assistance

The legislature provided $20 million in direct housing assistance to support renters and homeowners facing financial hardship related to COVID-19. To apply for assistance, please visit the Division of Housing’s website: https://cdola.colorado.gov/rental-assistance 

Utility Assistance

If you have fallen behind on your home energy bills or need help making your next payment, you can apply to the Colorado State Low-income Energy Assistance Program (LEAP) or Energy Outreach Colorado’s Bill Payment Assistance Program: https://www.energyoutreach.org/programs || or call 1-866-HEAT-HELP (1-866-432-8435)

Substance Abuse and Mental Health Services

Mental health and substance use crisis services are available 24 hours a day, 365 days a year. All calls are free, confidential and professional. 

Call 1-844-493-8255 or text “TALK” to 38255

Walk-in crisis services are available by visiting the Colorado Crisis Services website: https://coloradocrisisservices.org/ click on “Search Locations.”  

For more information on mental health and substance use services for families, children and youth, visit: http://www.colorado.gov/pacific/cdhs/mental-health-children-families 

Additional Resources

Domestic Violence Programs: If you or someone you know is experiencing domestic violence and needs help, use the Domestic Violence Program Map to find a program near you. For example, the map provides information on how to connect with DVP partners like Latina SafeHouse in Denver that works to provide bilingual and culturally sensitive services to Latina survivors of domestic violence and their families.  

Workplace Protections: Worker rights under the Colorado Public Health Emergency Whistleblower Law (PHEW) and the Healthy Families and Workplaces Act (paid sick leave) can be found here

Price Gouging: The General Assembly passed HB20-1414 which expands the authority of the Attorney General or local District Attorneys to crack down on price gouging, the practice of selling certain necessary goods at exorbitant prices. You can report price gouging on the Attorney General’s website here or by calling 720-508-6000.

EL PAQUETE DE ALIVIO DE COVID


Los Demócratas de la Cámara de Representantes organizamos más de 100 reuniones comunitarias en abril y mayo para escuchar directamente a los habitantes de Colorado. Escuchamos sus opiniones sobre cómo podríamos ayudar a nuestro estado a superar la pandemia de COVID-19 y recuperarnos. Aprobamos un paquete legislativo de ayuda para apoyar a los Coloradenses a regresar al trabajo de manera segura y pagar sus cuentas a fin de mes. Promulgando nuevas leyes para ofrecer asistencia financiera directamente a los residentes de Colorado, garantizar que puedan tomar días de descanso por enfermedad con goce de sueldo y proteger a los trabajadores de represalias cuando reportan problemas de salud en sus lugares de trabajo.

Proporcionamos $20 millones para crear un programa de subsidios para pequeñas empresas y establecimos un fondo de préstamos para pequeñas empresas de $250 millones; canalizamos $20 millones en fondos federales para apoyo directo para los costos de vivienda; y proporcionamos $4.8 millones para asistencia con los pagos de la luz y otros servicios públicos. También asignamos $500,000 a las despensas de alimentos para ayudarlos a satisfacer las crecientes necesidades de nuestras comunidades.

La demanda de servicios críticos de salud y seguridad ha crecido, por lo que los Demócratas de la Cámara destinamos $ 15.2 millones a programas de salud mental y abuso de sustancias, $500,000 a programas que apoyan a las víctimas de violencia intrafamiliar y $500,000 a la línea directa 2-1-1, que se ha ampliado como un centro de información para los habitantes de Colorado durante la pandemia.

CÓMO OBTENER AYUDA


Ya sea que usted sea propietario de una pequeña empresa lidiando con dificultades financieras; una familia que lucha por quedarse en su hogar, pagar las cuentas de la luz y tener comida en la mesa; una persona que se enfrenta con los impactos de salud mental de esta pandemia; o un empleado preocupado por las medidas de salud y seguridad de su lugar de trabajo, hay ayuda disponible.

Apoyo a las Pequeñas Empresas

Las pequeñas empresas son fundamentales para nuestra recuperación económica. El nuevo programa de subsidios de $20 millones creado por la legislatura puede ayudar a su empresa a superar esta crisis.

Las empresas y organizaciones sin fines de lucro que se hayan visto afectados por la pandemia y tengan menos de 25 empleados de tiempo completo pueden solicitar una subvención de hasta $15,000 y un préstamo a bajo interés de hasta $20,000 a través del Energize Colorado Gap Fund: energizecolorado.com/gap-fund/  

Energize Colorado tiene un programa de mentores para las pequeñas empresas que están interesadas en solicitar el Gap Fund. Este programa está diseñado para ayudar a las pequeñas empresas a preparar su documentación y otros materiales necesarios para postularse con éxito. Los mentores pueden ser contactados por teléfono, correo electrónico y chat en línea desde el sitio web de Gap Fund.

Para obtener más respuestas sobre los fondos y recursos específicos de COVID-19, incluyendo información sobre préstamos, los requisitos para la reapertura, el programa de protección de cheques de pago, alivio para la deuda y más, visite el sitio web de la Oficina de Desarrollo Económico y Comercio Internacional de Colorado: https://choosecolorado.com/covid19/

Asistencia para la vivienda

La legislatura proporcionó $20 millones en asistencia directa para ayudar a los inquilinos y propietarios que enfrentan dificultades financieras relacionadas con COVID-19. Para solicitar asistencia con sus pagos de renta o de hipoteca, visite el sitio web de la División de Vivienda: https://cdola.colorado.gov/rental-assistance

Asistencia de servicios públicos

Si se ha atrasado en los pagos de luz de su hogar o necesita ayuda para completar su próximo pago, puede solicitar el apoyo del Programa de LEAP o el Programa de Asistencia de Pago de Facturas de Energy Outreach Colorado: 

https://www.energyoutreach.org/programs || o llame al 1-866-HEAT-HELP (1-866-432-8435)

Servicios de salud mental y abuso de sustancias

Los servicios de crisis de salud mental y abuso de sustancias están disponibles las 24 horas del día, los 365 días del año. Todas las llamadas son gratuitas, confidenciales y profesionales.

Llame al 1-844-493-8255 o envíe un mensaje de texto con la palabra “TALK” al 38255

Los servicios de apoyo en crisis sin cita previa están disponibles visitando el sitio web de Colorado Crisis Services: https://coloradocrisisservices.org/ haga clic en “search locations” para encontrar un servicio cerca de su domicilio.

Para obtener más información sobre los servicios de salud mental y uso de sustancias para familias, niños y jóvenes, visite: http://www.colorado.gov/pacific/cdhs/mental-health-children-families

Recursos adicionales

Programas de violencia doméstica: si usted o alguien que usted conoce es víctima de la violencia doméstica y necesita ayuda, use el Mapa del programa de violencia doméstica para encontrar un programa de apoyo cerca de usted. Por ejemplo, el mapa proporciona información sobre cómo conectarse con programas como Latina SafeHouse en Denver, que brinda servicios bilingües a sobrevivientes latinas de violencia doméstica y sus familias.

Protecciones en el lugar de trabajo: Usted tiene el derecho a trabajar en un lugar seguro que tome precauciones ante el COVID-19. También tiene el derecho a tomar días de descanso por enfermedad con goce de sueldo. Para obtener más información sobre sus derechos, visite esta pagina

Aumento de precios: La Asamblea General aprobó la propuesta HB20-1414, que amplía la autoridad del Fiscal General o los fiscales de distrito locales para tomar medidas enérgicas contra el aumento de precios. Esto evitará la práctica de vender ciertos bienes necesarios a precios exorbitantes. Usted puede reportar instancias de aumento de precios en el sitio web del Fiscal General aquí o llamando al 720-508-6000.